Teenager people at the national flags board copyright: Rawpixel Ltd.

اللغة والترجمة اللغوية

ترجمة تلقائية

تمت ترجمة هذه الصفحة باستخدام الذكاء الاصطناعي من الألمانية. قد تحتوي الترجمة على أخطاء أو عدم دقة. في حالة الشك، النسخة الألمانية الأصلية هي المعتمدة.

مفيد في الحياة اليومية: التطبيق متعدد اللغات "Integreat"

يوفر تطبيق Integreat معلومات حول جميع المؤسسات والهيئات ومراكز الاستشارة والأنشطة الترفيهية المهمة في منطقة الدائرة - بعدة لغات.

مقدمو دورات اللغة

توجد شراكة مهمة فيما يتعلق بالاندماج اللغوي للاجئين في منطقة أوبربيرغ بين مركز الاندماج البلدي (KI) في منطقة أوبربيرغ والتنسيق الإقليمي في كولونيا التابع للمكتب الفيدرالي للهجرة واللاجئين (BAMF).

يعد مركز KI، إلى جانب مقدمي دورات الاندماج المحليين وكذلك مقدمي تعزيز اللغة الألمانية ذات الطابع المهني، ووكالة التوظيف الفيدرالية، ومركز التوظيف أوبربيرغ، شريكًا في شبكة شاملة.

برامج تعزيز اللغة

على منصة "التعليم في أوبربيرغ" نقدم معلومات حول برامج تعزيز اللغة للأطفال والشباب.

الترجمة الشفوية: مجموعة المترجمين الشفويين التطوعيين

مترجمو اللغة هم متطوعون يقومون بالترجمة في جميع أنحاء المنطقة لتسهيل التواصل بين الأشخاص الوافدين الذين ليس لديهم أو لديهم معرفة قليلة باللغة الألمانية والمؤسسات. يتم استقطاب هؤلاء المترجمين - المتطوعين من قبل مركز التكامل البلدي (KI) وتدريبهم. التدريب لا يؤهل للعمل كمترجمين محترفين بشكل دائم. تدعم حكومة ولاية شمال الراين وستفاليا إنشاء مثل هذه الشبكات من المترجمين المتطوعين من خلال مراكز التكامل البلدية.

التنزيلات

الدعم من خلال الترجمة اللغوية: نظرة مختصرة للمختصين

تعدد اللغات في قطاع الصحة

مفهوم مجموعة الترجمة اللغوية التطوعية في منطقة أوبربيرغ

نظرة عامة على مقدمي دورات الاندماج

نظرة عامة على مقدمي دورات اللغة المهنية

جهات الاتصال

جهات الاتصال لدينا حول موضوع "الاندماج من خلال اللغة".

مقدمو دورات اللغة

الترجمة اللغوية

الأسئلة الشائعة حول الترجمة اللغوية

المتخصصون

يمكن لأي شخص أن يصبح مترجمًا لغويًا أو مترجمة لغوية في منطقة أوبربيرغ إذا استوفى الشروط. من خلال التأهيل الإلزامي، يتم إعداد المتطوعين لمهامهم. المؤسسات لديها الفرصة لتقديم أنفسها ومهامها أثناء التدريب (إذا كنت ترغب في تعديل عرضك أو إذا كانت مؤسستك ترغب في الاستفادة من هذا العرض ولم تقدم شيئًا بعد، يرجى التواصل عبر sprachmittler@obk.de). 

يتم دعم المترجمين اللغويين المتطوعين من قبل مركز الاندماج المجتمعي بشكل مستمر. يتم عقد اجتماعات تبادل منتظمة لهذا الغرض، والتي تهدف إلى تبادل الخبرات وأحيانًا إلى الإشراف. يقوم مركز الاندماج بتقييم احتياجات التدريب بناءً على تقارير الخبرات من المترجمين، ويتم تدريب المتطوعين مرتين سنويًا. بغض النظر عن ذلك، يتوفر الموظفون المسؤولون باستمرار للمترجمين والمؤسسات كجهات اتصال. يقوم مركز الاندماج المجتمعي بتحليل مجالات الاستخدام الأكثر شيوعًا للمترجمين بشكل دوري، من أجل تحديد احتياجات التدريب اللازمة بناءً على ذلك.

بشكل أساسي، يمكن للمؤسسات التالية الاستفادة من عرض الترجمة المجتمعية في منطقة أوبربيرجيش كريس مجانًا:

  • رياض الأطفال، المدارس، الجامعات/الكليات
  • الجهات البلدية مثل مكاتب الإسكان، إدارات المدارس وما إلى ذلك.
  • المؤسسات الاجتماعية ومجال الاندماج بالإضافة إلى مكاتب الاستشارة
  • المؤسسات غير الربحية، مثل مبادرات العمل التطوعي أو منظمات المهاجرين الذاتية

تحتفظ KI بحق رفض الطلبات التي قد تسبب عبئًا عاطفيًا كبيرًا على المتطوعين. لا يوجد حق قانوني في الحصول على خدمات من خلال مجموعة مترجمي اللغات.

يُمنع تمامًا استخدام مترجمين شفهيين غير محترفين من مجموعات المترجمين الفوريين لمركز الاندماج البلدي (KI) OBK في السياقات التالية:

  • طلبات من الأفراد (مشاهدات الشقق، اللقاءات الخاصة، إلخ)
  • طلبات من مؤسسات خاصة أخرى (الشركات، مقابلات العمل، إلخ)
  • محادثات ذات عواقب قانونية، مثل المحامين، الموثقين، عقود الزواج أو الإفادات الشرطية
  • حالات تهديد سلامة الطفل (§8a)، حالات الإيواء الطارئة، إلخ.
  • المهام المتعلقة بإعداد تقارير صحية، مثل التقييم الطبي لقدرة السفر
  • طلبات من المؤسسات التعليمية لتحديد احتياجات الدعم التربوي الخاص (مثل ما يسمى بإجراءات AO-SF)
  • المواعيد الطبية من أي نوع
  • المرافقة المستمرة على مدى فترة طويلة (مثل مرافقة المدارس)

في حالة عدم وضوح ما إذا كان يمكن لمؤسستكم الاستفادة من مساعدة المترجمين الفوريين المتطوعين، يرجى التواصل مع sprachmittler@obk.de. 

يحتفظ KI بالحق في رفض الطلبات التي قد تؤدي إلى عبء عاطفي كبير على المتطوعين. لا يوجد حق قانوني في تقديم خدمات ضمن إطار مجموعة المترجمين الفوريين.

يتحمل مركز الاندماج البلدي OBK تكاليف التعويضات التي تنشأ عن التدخلات في المؤسسات التي لا تتوفر لديها موارد خاصة للترجمة.

المؤسسات التي لديها إمكانية تمويل استخدام مترجمين لغويين من خلال ميزانية داخلية، لا يمكنها وفقًا لتوجيهات الدعم الحكومية الاستفادة من التمويل من خلال المخصصات المالية لمركز الاندماج لا. الشرط الأساسي لتحمل التكاليف هو التسجيل المسبق للموعد عبر النموذج الإلكتروني.

هذا ينطبق طالما كانت المخصصات المالية لدعم استخدام مترجمي اللغة غير المحترفين متوفرة. إذا استُنفدت الموارد، لن يستطيع مركز الاندماج تمويل المزيد من التدخلات. في حال حدوث ذلك، سيقوم المركز بالإبلاغ في الوقت المناسب.

المواعيد غير المسجلة لا يمكن احتسابها.

إذا كنت بحاجة إلى مترجمي لغة، يمكنك تقديم الطلب إلينا عبر نموذج الطلب الإلكتروني. في هذا النموذج، نسأل عن المعلومات التالية:

  • مكان التنفيذ (إن أمكن، أيضاً التنفيذ عبر الهاتف أو الفيديو)
  • المؤسسة الطالبة
  • الشخص المسؤول عن الاستفسارات
  • معلومات عن المحادثة (مثل بلد المنشأ واللغة/اللهجة للطالب المساعدة، وإذا كانت هناك معلومات اجتماعية وثقافية إضافية)

يقوم الموظفون المسؤولون بعد ذلك بتوصيلكم بالمترجمين المناسبين. يتم إجراء الترتيبات التنظيمية وأي محادثة تمهيدية قصيرة للتحضير من قبلكم مع المتطوعين.
إذا وافق المترجمون على تولي الموعد المطلوب، فمن الضروري تسجيل الموعد مسبقاً بشكل إلزامي عبر نموذج الطلب الإلكتروني المتاح لدى مركز التكامل البلدي. بدون التسجيل المسبق عبر البريد الإلكتروني، لا يمكن استرداد أي تكاليف.

مهم: لا يمكن النظر في التسجيل عبر البريد الإلكتروني؛ يجب أن يتم التسجيل عبر نموذج الطلب الإلكتروني المتاح!

إذا كانت مؤسسة قد حصلت بالفعل من خلال استخدامات سابقة على بيانات الاتصال الخاصة بالمترجمين، فيمكنها طلب المترجمين المتطوعين للمواعيد دون الحاجة إلى التواصل المسبق مع مركز التكامل. ومع ذلك، فإن تسجيل الموعد القادم ضروري في كل الأحوال لضمان التنسيق من قبل مركز التكامل.

من حيث المبدأ، من الممكن طلب مترجمي لغة للمواعيد في وقت قصير. ومع ذلك، نظرًا لأنهم أشخاص يعملون تطوعياً، فهم غير ملزمين بقبول الطلبات. يحق لجميع المتطوعين رفض الطلبات دون تقديم أسباب. من أجل تسهيل عملية توفير مترجمي لغة بنجاح، يُرجى تقديم الطلبات مسبقاً قدر الإمكان.

بالطبع، يعمل جميع المترجمين اللغويين بطرق مختلفة، ولكن يمكن ذكر بعض النقاط العامة التي تسهل عليكم وعلى المترجمين اللغويين إجراء المحادثة:

  • تحدث ببطء وبوضوح. قم بأخذ فترات استراحة منتظمة ليتمكن المترجمون اللغويون من الترجمة.
  • تجنب استخدام الكثير من الكلمات الأجنبية أو المعقدة.
  • تبقى مسؤولية المحادثة على عاتق الموظف المختص. تجنب تكليف المترجمين بمهمات (مثل: "يرجى شرح كيفية تقديم طلب للحصول على إعانة الأطفال للأشخاص المستشارين الآن").
  • قم بتقديم تعليقات للمترجمين اللغويين حول الترجمة.

يرجى ملاحظة أن المترجمين اللغويين ملزمون بترجمة كل ما يُقال. وهذا يعني أيضًا أنه لا يجب أن تحاول أن تجعلهم "يأخذون جانبك". (مثل: "ألا تعتقد أن الأشخاص المستشارين يتصرفون بطريقة غير مهذبة؟")

ومع ذلك، بشكل عام:

اسأل المترجمين اللغويين مباشرة عما يحتاجونه!

مهمة المترجمين اللغويين هي الترجمة، وليست تقديم المشورة!

يعلم المترجمون الشفويون بأهمية حماية البيانات وسرية المعلومات. يوقع جميع المترجمين الشفويين على اتفاقية سرية عند بدء العمل ويلتزمون بها. 

المهتمون بالعمل التطوعي

هل لديك معرفة بعدة لغات وترغب في استخدام هذه المهارات لدعم اللاجئين أو الأشخاص الوافدين حديثًا في مواعيدهم؟ إذا كان الأمر كذلك، فنحن سعداء جدًا بلقائك! تواصل معنا عبر البريد الإلكتروني sprachmittler@obk.de وبمجرد بدء دورة تأهيل جديدة تتوفر فيها أماكن، سنقوم بدعوتك للمشاركة.


تُقام الدورة التدريبية عبر الإنترنت، وتعتمد بشكل كبير على الدراسة الذاتية. هناك اجتماعات منتظمة عبر تطبيق Zoom حيث يتم تقديم المشروع ويمكنك طرح أسئلتك. لديك إجمالاً 4 أسابيع لإكمال محتويات الدورة التدريبية، ولكن معظم المشاركين ينتهون منها قبل ذلك؛ يتم تخصيص هذه الأسابيع الأربعة لتمكينك من تنظيم المحتويات بشكل مستقل والحصول على الوقت الكافي.

بعد اجتياز التأهيل بنجاح، ستحصل على شهادة مشاركة منا ويمكنك العمل كوسيط لغوي بشكل تطوعي!

في وحدات مختلفة، ستتعلم الأساسيات المهمة للترجمة. تشمل هذه المواضيع فهم الدور كمترجمين، الالتزام بالسرية، أساسيات التواصل وبعض النصائح العملية، بالإضافة إلى نظرة عامة على مراكز الاستشارة في منطقة أوبربيرجيش كرايس التي تعمل غالباً مع مترجمين متطوعين، وكذلك نظام التعليم في ألمانيا الذي يُعتبر جزءاً من محتويات التدريب.

ستتعلم بشكل خاص ما الذي يجب التركيز عليه أثناء الترجمة وكيف يمكنك تطبيق ذلك عملياً.

عندما تُكمل التأهيل بنجاح، ستوقع معنا اتفاقية إطار للعمل التطوعي وتُقدم لنا شهادة سجل جنائي موسعة. بمجرد توفر كلاهما لدينا، يمكنك البدء في المهام!

نحن فريق الترجمة اللغوية دائمًا متاحون للإجابة عن أسئلتك. سواء كنت تشعر بعدم الثقة قبل المهمة وتريد التحدث معنا، أو إذا كنت ترغب في مشاركة تجربتك بعد المهمة.

يجب عليك حضور تدريب مرتين في السنة لتوضيح الأسئلة التي قد تنشأ في التطبيق العملي وضمان جودة الترجمة. نحن ننظم ونقدم هذه التدريبات بناءً على احتياجاتك واهتماماتك.

يجب أن تكونوا على الأقل بعمر 18 عامًا. يجب أن تكون مهاراتكم في اللغة الألمانية على الأقل بمستوى B2، وكذلك مهاراتكم في اللغة المستهدفة.

نظرًا لاستخدام المترجمين الشفويين بشكل خاص في مراكز الاستشارة، ورياض الأطفال، والمدارس، والمؤسسات المماثلة، يجب أن تتمتعوا بقدر من المرونة خلال ساعات العمل المعتادة: إذا كنتم تعملون بدوام كامل من 8 صباحًا حتى 4 مساءً ولا تتوفرون إلا في عطلة نهاية الأسبوع، فلن تتمكنوا من قبول المهام.

كما يُفضل وجود قدر من التنقل في منطقة أوبربيرغ، لكي تتمكنوا من الوصول إلى المهام والمواعيد.

بما أن الأمر يتعلق بعمل تطوعي، نقوم بدفع تعويض عن الجهد. يبلغ هذا التعويض حاليًا 20€/ساعة. يتم تعويض تكاليف السفر بمقدار 0.30€/كم.

يمكنك الحصول على الحد الأقصى المسموح به قانونيًا لمخصصات العمل التطوعي، والذي يبلغ حاليًا 840€/سنة. بعد ذلك، لا يمكننا دفع أي أموال إضافية ولن يتم استدعاؤك مرة أخرى.

عدد المهام التي تقوم بها يعتمد من جهة عليك شخصيًا، ومن جهة أخرى على اللغة التي تتحدثها.

بعض اللغات تكون مطلوبة أكثر من غيرها حسب الوضع السياسي ويتم طلبها بشكل متكرر. ولكن قبول الطلبات يعتمد عليك. لا يُجبرك أحد على قبول المواعيد ويمكنك دائمًا رفضها دون الحاجة لتقديم أسباب.

بعض الوسطاء اللغويين يعملون فقط كل بضعة أشهر، بينما يعمل آخرون عدة مرات في الشهر. يمكنك تحديد عدد المهام التي ترغب في القيام بها بنفسك.

نحن سعداء جدًا باهتمامكم! يمكنكم التسجيل للتدريب والحصول على فكرة جيدة عن العمل كمترجم شفوي. بعض مترجمينا الشفويين النشطين مستعدون لمرافقة مترجمين جدد إلى موعد، حتى تتمكنوا من مشاهدة كيفية سير موعد كهذا.

إذا لاحظتم أن هذه المهمة لا تناسبكم، يمكنكم التوقف في أي وقت دون إبداء الأسباب.

بعض اللغات مطلوبة أكثر من غيرها، ولدينا بالفعل العديد من الوسطاء اللغويين لبعض اللغات. إذا كنا نعلم مسبقًا أننا لن نتمكن من تقديم خدمتك بلغتك، على سبيل المثال لأن هناك بالفعل عدد كافٍ من الأشخاص الذين يتحدثون هذه اللغة، فسنبلغك بذلك.

وعلى العكس، هناك أيضًا بعض اللغات التي تُطلب بشدة. من بين هذه اللغات: التيغرينية، الصومالية، السورانية، البلغارية، العربية، البشتو والفارسية/الداري.

طريقك إلينا:

المركز البلدي للاندماج

Schützenstr. 13
51643 Gummersbach

مواعيد الخدمة

الإثنين

08:00 - 12:00 صباحًا
13:00 - 16:00 مساءً 

الثلاثاء

08:00 - 12:00 صباحًا
13:00 - 16:00 مساءً 

الأربعاء

08:00 - 12:00 صباحًا
13:00 - 16:00 مساءً 

الخميس

08:00 - 12:00 صباحًا
13:00 - 17:30 مساءً 

الجمعة

08:00 - 12:00 صباحًا