تغيير الاسم

لتقديم طلب، يجب أن تكون

• مواطن/ة ألماني/ة أو

• لاجئ/ة معترف به/ها، أو

• لاجئ/ة أجنبي/ة، أو

• عديم الجنسية، أو

• أجنبي/ة بلا وطن
  

وتخضع للقوانين الألمانية.

بالنسبة للقُصّر، يجب أن يقدم الطلب الممثلون القانونيون (عادةً الوالدين أو الوصي).

يوجد سبب مهم لتغيير الاسم بموجب القانون العام إذا كانت مصلحة الشخص المتقدم أكبر وأهم من مصالح الآخرين أو المصلحة العامة في الاحتفاظ بالاسم الحالي.

الاسم يلعب دورًا مهمًا في ترتيب وتحديد الهوية في مجتمعنا. يضمن أن يكون الأفراد مميزين وقابلين للتعرف عليهم بشكل واضح. لذلك، يجب الموافقة على تغيير الاسم فقط في حالات استثنائية عندما تكون هناك أسباب شخصية أو اجتماعية مُبررة تجعل الاحتفاظ بالاسم الحالي غير محتمل.

أمثلة على الأسباب المقبولة:

• في حالة وجود اسم شائع مثل ماير، مولر، شميت، وشولتز

• إذا كان الاسم يبدو مسيئًا أو مثيرًا للسخرية

• إذا كانت هناك صعوبات في الكتابة أو النطق للاسم

• بالنسبة للأسماء التي تحتوي على "ss" أو "ß" وكذلك الأسماء التي تحتوي على أحرف متحركة مثل ä، ö، ü

• بالنسبة للأطفال بالتبني

• في حالة وجود ضغط نفسي (انظر النشرة على اليمين) ناجم عن حمل الاسم
  

الأسباب غير الكافية بشكل عام:

• الأسباب الجمالية أو العصرية فقط

• الرغبة في اسم "أفضل صوتًا" أو "أكثر دولية"

• الكراهية للاسم بدون أي ضغط شخصي خاص

1. استمارة الطلب مكتملة ومقروءة (انظر التنزيلات)
   

2. شهادة تسجيل موسعة (إذا كان هناك عدة أماكن إقامة، شهادة عن مكان الإقامة الرئيسي)
   

3. فيما يتعلق بالجنسية/الحالة
   بالنسبة للمواطنين الألمان:

   • نسخة من بطاقة الهوية الألمانية أو جواز السفر الألماني

   • شهادة التجنيس إن وجدت

   • شهادة إعادة التوطين إن وجدت (المادة 15 من قانون BVFG)

   • شهادة الجنسية إن وجدت

   1. بالنسبة لعديمي الجنسية

      • وثيقة سفر بموجب المادة 28 من اتفاقية 28/09/1954 بشأن وضع عديمي الجنسية أو تسجيل من مكتب الأجانب في جواز السفر أو وثيقة بديلة

   2. بالنسبة للأشخاص بدون وطن

      • وثيقة سفر للأجانب (صادرة عن مكتب الأجانب)

   3. بالنسبة للاجئين المعترف بهم

      • وثيقة سفر بموجب المادة 28 من اتفاقية 28/07/1951 بشأن وضع اللاجئين

   4. بالنسبة للاجئين الأجانب

      • وثيقة سفر بموجب المادة 28 من اتفاقية 28/07/1951 بشأن وضع اللاجئين
        

4. نسخة موثقة من سجل المواليد
   (يجب ترجمة وثائق الأحوال المدنية بلغة أجنبية بواسطة مترجم معتمد. يتم تعيين هؤلاء من قبل المحاكم العليا الإقليمية.)
   

5. شهادة الزواج (للأشخاص المتزوجين)
   (يجب ترجمة وثائق الأحوال المدنية بلغة أجنبية بواسطة مترجم معتمد. يتم تعيين هؤلاء من قبل المحاكم العليا الإقليمية)
   

6. حكم طلاق نهائي وربما مع قرار الحضانة
   (للأشخاص المطلقين أو الطلبات للأطفال القُصّر من زيجات مطلقة)
   

7. دليل على حق الحضانة
   (بالنسبة للطلبات المقدمة من الأطفال القُصّر من والدين غير متزوجين)

   • إفادة بحضانة منفردة بموجب المادة 58 من قانون SGB VIII، أو

   • قرار الحضانة من المحكمة العائلية، أو

   • إعلان الحضانة (مكتب رعاية الشباب أو كاتب العدل)
     

8. شهادة السجل الجنائي للتقديم إلى جهة إدارية بموجب المادة 30 الفقرة 5 من قانون السجل المركزي الاتحادي (من عمر 14 عامًا)
   

9. تعيين وصي أو مسؤول من قبل المحكمة العائلية (بالنسبة للطلبات المقدمة من وصي أو مسؤول عن شخص قاصر أو فاقد للأهلية القانونية)
   

10. تصريح من المحكمة العائلية لتقديم الطلب (بالنسبة للطلبات المقدمة من وصي أو مسؤول عن شخص قاصر أو فاقد للأهلية القانونية)
    

11. إثبات نتيجة جلسة استماع المحكمة العائلية في حالة الطلبات المقدمة لشخص قاصر (من عمر 16 عامًا)
    

12. إفادة من سجل المديونية (للأشخاص البالغين)
    

13. إثبات الحالة المالية الحالية (مثل بيان راتب أو إشعار أداء أو ما شابه ذلك من مستندات الطلب)

1. قم بمراجعة مكتب السجل المدني في مكان إقامتك لمعرفة ما إذا كان يمكن إجراء تغيير الاسم من خلال مجرد تصريح (مثل استعادة اسم الميلاد).
   

2. إذا لم يكن تغيير الاسم ممكنًا من خلال مكتب السجل المدني: قم بملء طلب (انظر اليمين) لتغيير الاسم بموجب القانون العام
   

3. جمع المستندات (راجع قائمة مستندات الطلب)
   

4. إرسال الطلب مع جميع المستندات إلى منطقة أوبربيرغ (مكتب النظام الدائري) لاتخاذ القرار والمراجعة.
   

5. قرار وإشعار الرسوم من منطقة أوبربيرغ